L'Alchimie du tango‏ @Tangoconscience 23 oct. Más Por una cabeza Perfume de Mujer, tango & cinéma http://www.tango-plume.com/por-una-cabeza-tango-carlos-gardel-paroles-alfredo-le-pera.html … #tango 0 respuestas 0 retweets 0 Me gusta Responder Retwittear Me gusta Mensaje directo airesdemilonga.com‏ @Airesdemilonga 23 oct. Más Quien bailaba fue considerado loco por quien no entendía la música. Recibe actualizaciones #gratuitas #tango en https://airesdemilonga.com/es/newsletter

AccueilPieds & Neurones MiroirsTango MasterClass Automne 2017Beaux TextesContact Por una Cabeza Publié le 28 octobre 2017 par Violette Frédérique Plume Traduction titre Por una cabeza tango Carlos Gardel, pour une tête: paris turf courses hippiques amour pour une femme Por una cabeza Tango célèbre, musique composée par Carlos Gardel, paroles d'Alfredo Le Pera Por una cabeza est un célèbre tango composé par Carlos Gardel en 1935. Le texte est d'Alfredo Le Pera. Il raconte les déboires d'un parieur compulsif déçu vraisemblablement par l'amour d'une femme. Les paroles oscillent entre la course de chevaux, les paris, et la relation amoureuse, tantôt espérée, tantôt trahie. Ce tango serait inspiré du Rondo en do majeur pour violon et orchestre, KV 373, de Mozart. Le titre "Por una cabeza" pourrait se traduire par: tout ça sur un coup de tête, un coup de coeur... pour la passion des courses, ou... pour les yeux d'une femme... La chanson compare en effet l'addiction au turf avec le désir et l'amour qu'un homme peut ressentir, éprouver, dans sa relation avec les femmes. Les paroles renvoient aux états d'âme d'un joueur qui se sait pris au piège par les courses hippiques, tout comme il se sent esclave d'un beau regard de femme, d'un baiser qui trompera une fois de plus son coeur...? Por una cabeza, amor de mujer, y uno, dos, tres, escuchen, tango Carlos Gardel. Basta de carreras... Alfredo Le Pera Rondo In C Major, KV 373: Allegretto Grazioso Kammerorchester Berlin Rondo in C Major, KV 373, Mozart Textes sur le tango, dernières paroles traduction partielle de la chanson Por una cabeza "Pour une tête" Gardel/Le Pera Por una cabeza, dernières paroles de la chanson et traduction en français: Deux derniers couplets en espagnol: "Cuantos desengaños, por una cabeza, Yo jure mil veces no vuelvo a insistir Pero si un mirar me hiere al pasar, Su boca de fuego, otra vez, quiero besar. Basta de carreras, se acabo la timba, Un final reñido yo no vuelvo aver, Pero si algun pingo llega a ser fija el domingo, Yo me juego entero, que le voy a hacer" Pero si un mirar me hiere al pasar... mirada y cabeceo, perfume y amor de una mujer Por una cabeza tango argentino Traduction française, source: Wikipédia - Por una cabeza "Combien de tromperies, juste pour sa tête, Mille fois j'ai juré de ne pas insister, Mais si son regard me blesse au passage, Ses lèvres de feu m'attireront encore. Le turf j'en ai marre, les paris c'est fini, Les arrivées sur le fil je ne veux plus voir ça, Mais si j'ai un tuyau bien sûr pour dimanche, Je l'jouerai gagnant, on peut compter sur moi" Por una cabeza, Carlos Gardel/Alfredo Le Pera